«История» 2013 1

Титулы и имена уйгурских ханов (монголоязычная интерпретация)

Авторы: А. С. Шабалов
Аннотация:

Написание данной статьи продиктовано современной практикой монголоведения и необходимостью интерпретировать слова из остатка языка тоба (табгачи). В статье с критических позиций рассматривается перевод известного тюрколога академика В. В. Радлова. Титулы уйгурских ханов интерпретированы на основе монгольского языка и переведены на русский язык впервые. Все двенадцать титулов читаются как монголоязычные.
Ключевые слова: перевод, текст, язык, уйгуры, титулы тоба (табгачи), династия, китайцы
УДК: 9(575)
Литература: 1. Абдулдаев Э. Киргизско-русский словарь / Э. Абдулаев. – Бишкек, 2003.
2. Баскаков Н. А. Хакасско-русский словарь / Н. А. Баскаков. – М. : ГИИНС, 1953.
3. Бичурин Н. Я. Собрание сведений о народах, обитавших в Средней Азии в древние времена / Н. Я. Бичурин. – М. : Изд-во АН СССР, 1950. – Т. 1.
4. Будберг Р. The language of the T’o-Pa Wei // Harward Journal of Asiatic Studies. – 1936. – Vol. 1, N 2.
5. Воробьев М. В. Маньчжурия и Восточная Внутренняя Монголия с древнейших времен до IX века включительно / М. В. Воробьев. – Владивосток : Дальнаука, 1994.
6. Гумилев Л. Н. Тысячелетие вокруг Каспия / Л. Н. Гумилев. – М. : ТОО «Мишель и Ко, 1993.
7. Кабиров Ш. Уйгурско-русский словарь / Ш. Кабиров, Ю. Цунвазо. – Алма-Ата : Изд-во АН КазССР, 1961.
8. Крюгер Р. Китай. Полная история Поднебесной / Р. Крюгер. – М. : Эксмо, 2007.
9. Кычанов Е. И. История приграничных с Китаем древних и средневековых государств (от гуннов до маньчжуров) / Е. И. Кычанов. – СПб. : Петерб. лингв. общество, 2010.
10. Лигети Л. Табгачский язык – диалект сяньбийского // Народы Азии и Африки. – 1969. – № 1. – С. 107–117.
11. Лувсандэндэв. Монголо-русский словарь / Лувсандэндэв. – М. : ГИИНС, 1957. – 664 с.
12. Малов С. Е. Уйгурский язык / С. Е. Малов. – М. ; Л., 1954.
13. Древнетюркский словарь / В. М. Наделяев, Д. М. Насилов, Э. Р. Тенишев, А. М. Щербак. – Л. : Наука, 1969.
14. Пуллиблэнк Э. Дж. Язык сюнну // Зарубежная тюркология. – М., 1986. – С. 71–135.
15. Радлов В. В. Титулы и имена уйгурских ханов. СПб, 1890 // Зап. / Вост. отд-е Имп. рус. археол. общ-ва. – М., 1890. – Т. 5. – С. 265–270. – (Отд. оттиск).
16. Саньпин Чэнь (Оттава). Тюркский или протомонгольский: заметки о языке тоба // Central Asiatic Journal. – 2005. – Vol. 49, N 2. – P. 161–172.
17. Чанков Д. И. Русско-хакасский словарь / Д. И. Чанков. – М. : ГИИНС, 1961.
18. Шагдаров Л. Д. Бурятско-русский словарь / Л. Д. Шагдаров, К. М. Черемисов. – Улан-Удэ : Республ. тип., 2010.
19. Юдахин К. К. Киргизско-русский словарь / К. К. Юдахин. – М. : ГИИНС, 1940.
20. Юдахин К. К. Русско-киргизский словарь / К. К. Юдахин. – М. : ГИИНС, 1957.